Julbarni: le texte!
[Gageons que la publication de ce texte entraînera une nouvelle vague de procès pour le Dr Rhubarbe, dont les phynances ont pourtant été durement éprouvées par le siphonnage en règle du compte en banque de ses disciples par Bernard M.]
JULBARNI
Une nuit d'insomnie
Je tournais dans mon lit
Alors au p'tit matin
J'prends ces gros bouquins
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Heureux Manu
Tu n'as pas vu
Les 150 ans de malheur
Du texte livré aux traducteurs
Qu'ils soient maudits
Excepté peut-être Julbarni
Alors Julbar-
Ni le Picard
Le premier eut l'idée
De s'y frotter le nez
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Avec ses phrases à tiroirs
Qui mettent au désespoir
Comparons les éditions
Comparons les traductions
Pour savoir qui
A mieux traduit que Julbarni
Paul Archambaud
Un prof de philo
Pour se payer un pull
R'voit la traduc de Jul
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Traduction révisée
L'essentiel est resté
Il a eu beau transpirer
Il a eu beau s'escrimer
Il n'a pas réussi
A faire mieux que Julbarni
Tremesaygues et Pacaud
Deux autres profs de philo
Ont essayé
Ont réédité
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Mais pas de chance
Des contresens
Ont ruiné la traduction
Dans cette nouvelle édition
Et on finit
Par préférer Julbarni
Delamare et Marty
Guidés par Luc Ferry
Dans la Pléiade
Quelle rigolade
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Traduit à deux
Ca n'est pas mieux
Leur copain a une belle mèche
Mais la traduc reste sèche
Le ministre Luc Ferry
Vaut pas l'député Julbarni
Arrive Alain Renaut
Copain de l'autre zozo
C'est toujours la même bande
A qui l'on redemande
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Il a pour calcul
D'faire mieux que Jul
Mais autant rester couché
Sa traduc est salopée
Et dans son lit
Il repense à Julbarni
Alors Alain revient
C'est un petit malin
Une 2ème édition
Une 3ème édition
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Corrections de lecteurs
Repris par l'traducteur
Les premiers acheteurs furax
Vont tous crier à l'arnaque
Pour pas un radis
Tu peux avoir Julbarni
La matinée passée
Je n'avais pas trouvé
Une traduc qui annule
La grande oeuvre de Jul
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Supplice des traducteurs
Et des commentateurs
Si tu veux pas te foutre dedans
T'as plus qu'à te mettre à l'allemand
Et alors t'auras fini
Par oublier Julbarni
Hé oui!
JULBARNI
Une nuit d'insomnie
Je tournais dans mon lit
Alors au p'tit matin
J'prends ces gros bouquins
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Heureux Manu
Tu n'as pas vu
Les 150 ans de malheur
Du texte livré aux traducteurs
Qu'ils soient maudits
Excepté peut-être Julbarni
Alors Julbar-
Ni le Picard
Le premier eut l'idée
De s'y frotter le nez
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Avec ses phrases à tiroirs
Qui mettent au désespoir
Comparons les éditions
Comparons les traductions
Pour savoir qui
A mieux traduit que Julbarni
Paul Archambaud
Un prof de philo
Pour se payer un pull
R'voit la traduc de Jul
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Traduction révisée
L'essentiel est resté
Il a eu beau transpirer
Il a eu beau s'escrimer
Il n'a pas réussi
A faire mieux que Julbarni
Tremesaygues et Pacaud
Deux autres profs de philo
Ont essayé
Ont réédité
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Mais pas de chance
Des contresens
Ont ruiné la traduction
Dans cette nouvelle édition
Et on finit
Par préférer Julbarni
Delamare et Marty
Guidés par Luc Ferry
Dans la Pléiade
Quelle rigolade
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Traduit à deux
Ca n'est pas mieux
Leur copain a une belle mèche
Mais la traduc reste sèche
Le ministre Luc Ferry
Vaut pas l'député Julbarni
Arrive Alain Renaut
Copain de l'autre zozo
C'est toujours la même bande
A qui l'on redemande
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Il a pour calcul
D'faire mieux que Jul
Mais autant rester couché
Sa traduc est salopée
Et dans son lit
Il repense à Julbarni
Alors Alain revient
C'est un petit malin
Une 2ème édition
Une 3ème édition
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Corrections de lecteurs
Repris par l'traducteur
Les premiers acheteurs furax
Vont tous crier à l'arnaque
Pour pas un radis
Tu peux avoir Julbarni
La matinée passée
Je n'avais pas trouvé
Une traduc qui annule
La grande oeuvre de Jul
Emmanuel Kant
Critique de la raison pure
Supplice des traducteurs
Et des commentateurs
Si tu veux pas te foutre dedans
T'as plus qu'à te mettre à l'allemand
Et alors t'auras fini
Par oublier Julbarni
Hé oui!